基地問題

沖縄ジュゴン米国NHPA訴訟、差戻し審の訴訟資料一覧

 2003年9月にJELFが3名の個人原告と沖縄の環境団体、そして、米国の2つの環境NGO、Center for Biological DiversityとTurtle Island Restoration Networkとともに、原告として、米国のサンフランシスコ連邦裁判所に、アメリカ国防総省(Department of Defense)を相手に、米国の文化財保護法(NHPA)に基づいて提訴したジュゴン訴訟は、2017年8月21日、米国第9巡回高等裁判所によって、原告側の主張が認められ、地裁判決を破棄し差し戻す判決が下されました。 訴訟代理人は、米国の環境訴訟専門のNGO、Earthjusticeです。

  この差し戻し審では、米国国防総省(DoD)と原告側による進行協議を経た後、書面のやりとりが行われ、2018年6月28日(木)13:30~ 米国、連邦裁判所にて口頭弁論が開かれます。

以下は、差戻し審で提出された訴訟書面と、資料を掲載しています。
(→これまでの訴訟資料はこちらからご確認ください)

 

<掲載記録一覧:サンフランシスコ連邦地方裁判所(高裁、差し戻し審)【係属中】>

2017年8月21日 第9巡回裁判所による地裁差し戻し判決

2018年4月27日 原告側提出書面
      Plaintiffs Motion for Summary Judgment

2018年5月11日 米国国防総省提出書面
      Defendants Motion for Summary Judgment and Response to Plaintiffs Motion for Summary Judgment

2018年5月27日 原告側反論書面 
      Plaintiffs Opposition to Defendants Motion for Summary Judgement and Reply In Support of Plaintiffs MSJ

2018年6月1日 米国国防総省反論書面
  Defendants’ Reply Brief in Support of Cross Motion for Summary Judgement

 

 

<掲載資料一覧:DoDより提出された書証資料一部>

・2014年4月17日 DoDより地裁提出のFindings
  U.S Marine Corps Recommended Findings April 2014
 (→試訳、公的な翻訳ではないのでご注意下さい)

Revised Report An Anthropological Study of the Significance of the Dugong in Okinawa Culture (Welch ed. 2010) 

Survey of the Marine Mammals of Okinawa (SUMMO) Project

 

 

<掲載資料一覧:原告側記者会見資料>

2018年5月11日 沖縄の原告記者会見プレスリリース

2018年6月8日 沖縄の原告記者会見プレスリリース

ノート:米国「ジュゴン訴訟」で開示・提出された文書・資料について(吉川秀樹さん作成)

_____________